1
00:00:00,001 --> 00:00:01,001
*

2
00:00:01,002 --> 00:00:03,003
زیرنویس: AUDIO2 <br/>از طرف ORF

3
00:00:03,008 --> 00:00:05,006
*تقرق موتور، جیرجیر *

4
00:00:11,006 --> 00:00:12,007
*موسیقی جدی*

5
00:00:14,002 --> 00:00:15,003
*هیس*

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,004
این نمی تواند درست باشد.

7
00:00:23,003 --> 00:00:24,008
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

8
00:00:25,008 --> 00:00:27,004
*موسیقی شوم*

9
00:00:30,002 --> 00:00:34,001
<font color="

10
00:00:34,002 --> 00:00:37,004
ناگهان شروع به کندوپاش کرد، <br/>شاید پمپ بنزین.

11
00:00:37,004 --> 00:00:39,000
ما آن را در یک لحظه خواهیم داشت.

12
00:00:40,006 --> 00:00:44,009
"درام در دادگاه: پدر به دلال دخترش شلیک می کند."

13
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
سپس او فقط <br/> به داخل دادگاه می دود

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,006
<font color="

15
00:00:51,006 --> 00:00:54,004
و مطبوعات نیز او را به عنوان یک قهرمان به تصویر می کشند.

16
00:00:54,005 --> 00:00:56,002
او به نوعی است، نه؟

17
00:00:56,006 --> 00:00:59,004
فرانک، ما اینجا در غرب وحشی نیستیم!

18
00:00:59,005 --> 00:01:02,000
یک مرد باید کاری را انجام دهد که یک مرد باید انجام دهد.

19
00:01:03,001 --> 00:01:06,004
<font color="

20
00:01:08,008 --> 00:01:10,000
خیلی بامزه.

21
00:01:10,001 --> 00:01:13,000
و بیا، باشه؟  <br/>فیلم‌های کابوی سطح پایینی ندارند.

22
00:01:16,002 --> 00:01:19,004
به من بگو، <br/>مگر ما همدیگر را از جایی نمی شناسیم؟

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,002
نه که من ازش خبر دارم

24
00:01:23,002 --> 00:01:26,003
خب، شاید من فقط شما را با دیگری اشتباه گرفته ام.

25
00:01:26,004 --> 00:01:29,002
<font color="

26
00:01:29,003 --> 00:01:30,004
*موسیقی ترسناک*

27
00:01:32,006 --> 00:01:33,006
کامل

28
00:01:36,003 --> 00:01:38,004
شیلنگ رادیاتور معیوب بود.

29
00:01:38,004 --> 00:01:41,008
اینجا، برای کمک سریع شما.

30
00:01:43,002 --> 00:01:44,004
*موتور روشن شد*

31
00:01:49,004 --> 00:01:50,006
*موسیقی پرتنش*

32
00:01:52,002 --> 00:01:53,008
* موسیقی بی قرار و تاریک *

33
00:01:56,007 --> 00:01:58,007
<font color="

34
00:01:58,008 --> 00:02:00,006
این یک وسترن درخشان است.

35
00:02:00,006 --> 00:02:01,006
همه چیز آنجاست

36
00:02:01,007 --> 00:02:04,002
عشق، انتقام، افراد باحال <br/>و کلودیا کاردیناله.

37
00:02:04,004 --> 00:02:06,008
غريبه آب شيرين منتظر توست.

38
00:02:07,002 --> 00:02:09,005
یکی همیشه منتظره عزیزم

39
00:02:09,005 --> 00:02:12,003
بله، بله، در آن زمان زنان هنوز زن بودند <br/>و مردان مرد بودند.

40
00:02:12,004 --> 00:02:13,008
<font color="

41
00:02:15,005 --> 00:02:16,008
*موسیقی هیجان انگیز*

42
00:02:26,006 --> 00:02:27,006
*ققیر کردن*

43
00:02:32,007 --> 00:02:34,003
*موسیقی هیجان انگیز*

44
00:02:37,009 --> 00:02:39,000
*هیس*

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,007
اما اسب با آن کنار آمد.

46
00:02:50,008 --> 00:02:53,003
چراغ ها را روشن کن، <br/> موسیقی را می گذارم.

47
00:02:53,003 --> 00:02:55,002
*موسیقی هیجان انگیز*

48
00:03:02,007 --> 00:03:04,001
<font color="

49
00:03:07,006 --> 00:03:08,009
من نمی توانم آن را باور کنم.

50
00:03:10,004 --> 00:03:12,002
*موسیقی هیجان انگیز*

51
00:03:17,006 --> 00:03:19,002
آه!

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,003
*جیغ لاستیک*

53
00:03:30,006 --> 00:03:31,006
*بوق*

54
00:03:35,009 --> 00:03:37,001
*جیغ*

55
00:03:41,006 --> 00:03:43,000
*کلیک و بنگ*

56
00:03:45,008 --> 00:03:47,003
*موسیقی دراماتیک*

57
00:03:59,001 --> 00:04:00,002
*بنگ*

58
00:04:13,007 --> 00:04:16,007
<font color="

59
00:04:16,008 --> 00:04:20,003
مخالفان شما: <br/>فشارکنندگان خودرو، قاتل و باج‌گیران.

60
00:04:20,003 --> 00:04:23,000
کار شبانه روزی <br/> برای تیم Cobra 11.

61
00:04:23,001 --> 00:04:25,005
امنیت ما کار شماست

62
00:04:25,006 --> 00:04:26,009
*بنگ*

63
00:04:27,008 --> 00:04:29,000
*موسیقی دراماتیک*

64
00:04:32,004 --> 00:04:33,005
*بنگ*

65
00:04:49,004 --> 00:04:50,005
<font color="

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,006
اینجا آشفته است.

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,004
آیا این یک سرعت‌باز دیوانه بود؟

68
00:04:59,004 --> 00:05:02,000
بله. بعد از چک کردن ماشین تماس میگیرید؟

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
زندگی، زندگی، آقا.

70
00:05:03,001 --> 00:05:04,005
آه، اظهارات شاهد.

71
00:05:07,000 --> 00:05:10,005
چرا یک نفر اینطور به سمت مرگ عجله می کند؟  <br/> - نقص فنی.

72
00:05:10,006 --> 00:05:13,008
<font color="

73
00:05:14,008 --> 00:05:17,001
می توانست برای او راحت تر باشد.

74
00:05:20,004 --> 00:05:24,006
آیا می دانیم کیست؟  <br/>- نیکلاس هنینگ، 48 ساله.

75
00:05:24,006 --> 00:05:26,009
نماینده فروش، <br/> ساکن در Recklinghausen.

76
00:05:26,009 --> 00:05:28,002
اقوام؟

77
00:05:28,002 --> 00:05:31,001
هیچ کدام، اما آندریا<br/>کارفرمای خود را شناسایی کرده است.

78
00:05:31,002 --> 00:05:33,007
<font color="

79
00:05:33,007 --> 00:05:37,002
بگذارید اینطور بگوییم، مرگ<br/>مثل یک گودال متعفن است،

80
00:05:37,002 --> 00:05:40,001
مات... <br/> - تصادفی و متروک؟

81
00:05:40,002 --> 00:05:42,002
دقیقا.

82
00:05:42,002 --> 00:05:44,007
تروتر. شما باید <br/>فیلم های بهتری را تماشا کنید.

83
00:05:45,003 --> 00:05:48,001
او چگونه وسترن را می شناسد؟

84
00:05:48,008 --> 00:05:50,009
شاید بچه داره

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,001
<font color="

86
00:05:53,002 --> 00:05:55,007
حال بد بله منتظرم

87
00:05:55,008 --> 00:05:59,000
من رئیس نیکلاس هنینگ را قبلاً در خط داشتم.

88
00:05:59,000 --> 00:06:01,006
او به او گواهی شهرت مثبت می دهد.

89
00:06:01,006 --> 00:06:03,004
بدون الکل، بدون مواد مخدر. بله؟

90
00:06:03,005 --> 00:06:04,008
کمی آب می خواهی؟

91
00:06:04,009 --> 00:06:07,004
اوه بله. اما هم زده شد و تکان نخورد.

92
00:06:08,004 --> 00:06:10,003
<font color="

93
00:06:11,005 --> 00:06:12,009
بله منتظرم

94
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
* عطسه می کند. *

95
00:06:14,006 --> 00:06:15,007
سلامتی

96
00:06:15,007 --> 00:06:18,006
سپس با <br/>Hennings Bank وصل شدم.

97
00:06:18,006 --> 00:06:21,004
او باید چهار ماه پیش پول زیادی گرفته باشد،

98
00:06:21,004 --> 00:06:24,001
بدهی های خود را یکباره بازپرداخت کرده است.

99
00:06:24,002 --> 00:06:25,001
<font color="

100
00:06:25,008 --> 00:06:28,002
سلامتی و  <br/>- سپس ویروس آمد.

101
00:06:28,003 --> 00:06:30,001
بعد برو دکتر

102
00:06:31,000 --> 00:06:32,002
ویروس کامپیوتری ...

103
00:06:32,002 --> 00:06:33,008
دون خوان ما زنگ زد.

104
00:06:33,008 --> 00:06:36,004
بچه های KTU <br/>چیزی پیدا کردند.

105
00:06:36,004 --> 00:06:38,008
شما باید به این نگاه کنید.

106
00:06:39,008 --> 00:06:42,004
<font color="

107
00:06:42,005 --> 00:06:44,005
این نمی تواند درست باشد.

108
00:06:46,008 --> 00:06:48,006
چه خبر؟

109
00:06:48,006 --> 00:06:53,000
به نظر می رسد شخصی ماشین را از مقتول دزدیده است

110
00:06:53,000 --> 00:06:56,002
نیکلاس هنینگ<br/>قبل از تصادف دستکاری کرد.

111
00:06:56,002 --> 00:06:59,003
چه معنی می دهد... <br/>- که ما با قتل سر و کار داریم.

112
00:06:59,004 --> 00:07:00,006
سلام.

113
00:07:00,007 --> 00:07:02,008
<font color="

114
00:07:02,009 --> 00:07:05,009
تلفن، خانم بونگارتز.  <br/>- لطفاً یک دقیقه صبر کنید.

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,003
ببخشید، اما چرا بوی عجیبی می دهد؟

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,004
این لاستیک سوخته<br/>اینجاست.

117
00:07:11,005 --> 00:07:14,005
این افترشیو شماست، بونرات.  <br/> - درست است.

118
00:07:14,006 --> 00:07:17,006
آیا در آن حمام کرده اید؟  <br/> - چی؟ اوه، مزخرف.

119
00:07:17,006 --> 00:07:19,007
<font color="

120
00:07:19,008 --> 00:07:22,001
و باربارا هم هیچ بویی نبرد.

121
00:07:22,002 --> 00:07:24,001
باربارا؟

122
00:07:24,002 --> 00:07:27,006
بونرات، فکر میکنی دوسش داری؟  <br/>- اوه، مزخرف، اصلا.

123
00:07:27,007 --> 00:07:28,006
تو داری...

124
00:07:28,007 --> 00:07:30,006
دون خوان یک راهب مجرد بود.

125
00:07:30,006 --> 00:07:33,002
«ببخشید، با من بیا، <br/>به شما نشان خواهم داد.

126
00:07:34,001 --> 00:07:36,002
<font color="

127
00:07:36,003 --> 00:07:38,007
که ماشین <br/> تمام مدت با گاز کامل کار می کرد.

128
00:07:40,008 --> 00:07:43,006
علاوه بر این، خطوط ترمز <br/> بریده شدند.

129
00:07:45,006 --> 00:07:47,007
راننده شانسی نداشت.

130
00:07:48,008 --> 00:07:50,000
ممنون خانم بونرات.

131
00:07:50,000 --> 00:07:51,002
اوه، بونگارتز.

132
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
چه نوع آدمی <br/> چنین کاری انجام می دهد؟

133
00:07:55,005 --> 00:07:56,008
<font color="

134
00:08:16,008 --> 00:08:17,008
*

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
*خش خش، زمزمه*

136
00:08:25,001 --> 00:08:26,004
این غیر ممکن است!

137
00:08:26,004 --> 00:08:27,005
لعنتی!

138
00:08:27,009 --> 00:08:28,009
*موسیقی تراژیک*

139
00:08:31,009 --> 00:08:32,009
*بنگ*

140
00:08:39,007 --> 00:08:41,000
*موسیقی دراماتیک*

141
00:08:52,003 --> 00:08:53,009
* موتور روشن است. *

142
00:09:01,000 --> 00:09:02,002
*موسیقی آرام*

143
00:09:07,004 --> 00:09:09,007
<font color="

144
00:09:09,008 --> 00:09:11,008
مثل همیشه حساس

145
00:09:14,004 --> 00:09:15,005
*موسیقی معمولی*

146
00:09:22,009 --> 00:09:24,007
آیا هنوز چیزی کشف کرده اید؟

147
00:09:24,008 --> 00:09:26,007
در اینجا، مشخصات شخصی راننده.

148
00:09:26,007 --> 00:09:29,009
همکاران <br/> از شرکت حمل و نقل او پرس و جو کردند.

149
00:09:30,000 --> 00:09:32,002
"هورست مالر، 35 ساله، راننده کامیون حرفه ای،

150
00:09:32,003 --> 00:09:34,003
<font color="

151
00:09:34,004 --> 00:09:35,008
اونوقت چی بود؟

152
00:09:35,008 --> 00:09:37,002
به نظر شما چیست؟

153
00:09:37,002 --> 00:09:39,004
آیا می توانم <br/>از جوکر تلفنی خود استفاده کنم؟

154
00:09:39,005 --> 00:09:40,006
کپسول آتش نشانی؟

155
00:09:40,006 --> 00:09:43,002
نکته خاص این است که از فوم خاموش کننده استفاده نمی کند

156
00:09:43,003 --> 00:09:46,003
اما با یک مخلوط بسیار <br/>منفجره پر شده بود.

157
00:09:46,008 --> 00:09:47,008
<font color="

158
00:09:47,009 --> 00:09:51,005
شاید با یک <br/>قاتل سریالی دیوانه روبرو هستیم.

159
00:09:51,006 --> 00:09:55,000
من می خواهم خانم بونگارتز<br/>از KTU به ماشین نگاه کند.

160
00:09:55,001 --> 00:09:57,008
من می خواهم بدانم که آیا کسی با آن مشکل دارد یا خیر.

161
00:09:57,008 --> 00:09:59,006
باشه انجامش میدم  <br/>- متشکرم.

162
00:10:00,001 --> 00:10:02,006
به نظر شما این دو مورد ربطی به هم دارند؟

163
00:10:02,007 --> 00:10:04,001
<font color="

164
00:10:04,002 --> 00:10:05,004
*موسیقی معمولی*

165
00:10:10,002 --> 00:10:11,004
*تقرق موتور*

166
00:10:22,007 --> 00:10:23,009
*پیپتون*

167
00:10:26,003 --> 00:10:28,007
- شرکت حمل و نقل باخ.  <br/>- تلویزیون را روشن کنید.

168
00:10:28,008 --> 00:10:31,002
مالر مرده است. <br/> کامیون او منفجر شد.

169
00:10:31,002 --> 00:10:32,004
- بود؟

170
00:10:32,004 --> 00:10:34,008
- و حدس بزنید چه اتفاقی برای هنینگ افتاد؟

171
00:10:34,008 --> 00:10:36,002
<font color="

172
00:10:36,003 --> 00:10:38,006
- بله! آن را در بزرگراه ویران کرد!

173
00:10:38,007 --> 00:10:40,000
ضرر کل

174
00:10:40,008 --> 00:10:42,008
- حالا آروم باش کورنر.

175
00:10:42,009 --> 00:10:45,001
همه اینها می تواند فقط یک تصادف احمقانه باشد.

176
00:10:45,001 --> 00:10:46,007
- من به تصادف اعتقادی ندارم!

177
00:10:46,008 --> 00:10:49,004
من نمی خواهم یکی از ما نفر بعدی باشد.

178
00:10:49,005 --> 00:10:51,003
<font color="

179
00:10:52,008 --> 00:10:53,008
لعنتی

180
00:10:54,008 --> 00:10:58,000
متاسفم، اما مشکل شما<br/>مشکل اصلی من نیست.

181
00:10:58,001 --> 00:11:00,006
هر چیزی که تا الان توانسته ام پیدا کنم به این نتیجه رسیده است:

182
00:11:00,006 --> 00:11:01,008
هیچ حرفه ای نیست

183
00:11:01,008 --> 00:11:04,006
یا ارتباط خصوصی<br/>بین مالر و هنینگ.

184
00:11:04,007 --> 00:11:06,002
راضی؟  <br/>- نه، اما متشکرم.

185
00:11:06,003 --> 00:11:07,003
<font color="

186
00:11:07,004 --> 00:11:09,006
آیا یک کپسول آتش نشانی <br/> را با گاز پر می کنید؟

187
00:11:09,007 --> 00:11:11,004
و تو را با آن منفجر کند؟

188
00:11:11,005 --> 00:11:14,003
یا ماشین خود را طوری دستکاری کنید که نتوانید ترمز کنید،

189
00:11:14,004 --> 00:11:15,008
آیا هنوز می توانید گاز را بردارید؟

190
00:11:15,008 --> 00:11:18,002
وقتی خیلی ناراحتی<br/>خوب به نظر میرسی.

191
00:11:18,002 --> 00:11:20,008
<font color="

192
00:11:20,009 --> 00:11:22,004
سوزانا لطفا  <br/> - آن چیست؟

193
00:11:22,005 --> 00:11:24,008
باید گوشی رو چک کنم  <br/> - بله، چی؟

194
00:11:24,008 --> 00:11:28,002
شماره ای که نیکلاس هنینگ کمی قبل از مرگش گرفت

195
00:11:28,002 --> 00:11:30,003
یکی از خدمات امداد بزرگراه است.

196
00:11:30,004 --> 00:11:33,009
خیلی خوبه ممنون  <br/>- بالاخره آن را وارد کردید؟

197
00:11:33,009 --> 00:11:35,007
<font color="

198
00:11:36,002 --> 00:11:38,005
اگر هنینگ با سرویس خرابی تماس بگیرد،

199
00:11:38,006 --> 00:11:41,006
حتما چیزی در مورد مشکل او شنیده اند.

200
00:11:41,006 --> 00:11:45,000
شاید کسی در سایت بود که بتواند به ما کمک کند.

201
00:11:45,000 --> 00:11:48,008
اگر، باید، شاید، می توانستم، <br/>من عاشق شهود زنانه شما هستم.

202
00:11:48,008 --> 00:11:50,001
اوه، هوته؟

203
00:11:50,002 --> 00:11:52,004
<font color="

204
00:11:52,005 --> 00:11:53,006
اوه، اون یکی؟

205
00:11:53,007 --> 00:11:57,000
به خاطر این همه عشق، دیگر نمی تواند تماس بگیرد.

206
00:11:57,001 --> 00:12:00,001
و در سن او.  <br/> خب فرانک، خودت به من بگو...

207
00:12:00,001 --> 00:12:01,003
باشه

208
00:12:03,005 --> 00:12:06,008
حالا بیایید آهسته برویم، <br/> وقتی مست هستید بهتر نمی شود.

209
00:12:12,001 --> 00:12:14,006
<font color="

210
00:12:14,007 --> 00:12:18,001
ما حتی نمی دانیم که آیا <br/> اشنایدر واقعا پشت آن است یا خیر.

211
00:12:18,001 --> 00:12:21,001
و چرا او نمی تواند شما را در حساب خود داشته باشد!

212
00:12:21,002 --> 00:12:24,004
اگر مالر یا هنینگ فاش می‌کردند که من آنجا هستم چه می‌شد؟

213
00:12:26,005 --> 00:12:29,007
ما از این خیاط بازدید خواهیم کرد.

214
00:12:29,007 --> 00:12:33,002
<font color="

215
00:12:33,003 --> 00:12:35,006
ما او را می بندیم!

216
00:12:35,006 --> 00:12:36,009
*موسیقی پرتنش*

217
00:12:40,006 --> 00:12:42,000
اما من به شما می گویم،

218
00:12:42,000 --> 00:12:45,005
که قطعاً هیچ تماسی از طرف آقای هنینگ وجود نداشت.

219
00:12:45,005 --> 00:12:47,002
شاید زنگ زده باشد،

220
00:12:47,003 --> 00:12:49,008
<font color="

221
00:12:49,008 --> 00:12:53,008
اگر مشکلی داشت، چرا<br/> تماس می گیرد و تلفن را قطع می کند؟

222
00:12:54,000 --> 00:12:55,009
آیا شخص دیگری به او کمک کرد؟

223
00:12:55,009 --> 00:12:58,008
یا یکی از همکارانتان <br/> آمد.

224
00:12:58,008 --> 00:13:01,006
اما <br/>پیام مربوطه وجود ندارد.

225
00:13:01,006 --> 00:13:04,004
من هنوز هم دوست دارم <br/> با همکار صحبت کنم،

226
00:13:04,005 --> 00:13:07,002
<font color="

227
00:13:07,002 --> 00:13:08,008
*تقرق صفحه کلید*

228
00:13:08,008 --> 00:13:09,009
اشنایدر

229
00:13:10,000 --> 00:13:13,002
- مارک اشنایدر، اما او قبلاً کار را تمام کرده است.

230
00:13:13,002 --> 00:13:17,005
مقر در ماشین های هفت و دوازده.  <br/> آیا کسی می داند اشنایدر کجاست؟

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
*موسیقی شوم*

232
00:13:38,003 --> 00:13:40,007
برات گل رز آوردم

233
00:13:43,002 --> 00:13:44,004
<font color="

234
00:13:50,004 --> 00:13:51,007
*موسیقی شوم*

235
00:14:04,000 --> 00:14:05,005
میتونی یادت بیاد

236
00:14:05,006 --> 00:14:08,004
وقتی ازت پرسیدم میخوای با من ازدواج کنی؟

237
00:14:15,005 --> 00:14:16,006
*موسیقی بی قرار*

238
00:14:18,007 --> 00:14:19,007
* موسیقی راک *

239
00:14:19,008 --> 00:14:21,002
اشنایدر آنجا نیست.

240
00:14:21,002 --> 00:14:23,002
برو به اطراف نگاه می کنیم.

241
00:14:26,008 --> 00:14:28,004
<font color="

242
00:14:30,004 --> 00:14:32,002
شما به اطراف نگاه کنید.

243
00:14:34,000 --> 00:14:35,008
*موسیقی هیجان انگیز*

244
00:14:54,007 --> 00:14:55,009
*موسیقی ترسناک*

245
00:15:06,000 --> 00:15:07,004
* چرخیدن ماشین با صدای بلند *

246
00:15:11,001 --> 00:15:13,000
همیشه می گوید "آرامش بخواب".

247
00:15:13,001 --> 00:15:15,008
اکنون چگونه می‌توانیم اشنایدر را <br/> بشناسیم؟

248
00:15:15,009 --> 00:15:17,004
شاید روی ماشینش؟

249
00:15:26,006 --> 00:15:27,008
<font color="

250
00:15:32,003 --> 00:15:33,007
*موسیقی پرتنش*

251
00:15:38,001 --> 00:15:39,006
این پسر در حال خوردن قرص های روانی است!

252
00:15:39,007 --> 00:15:41,005
او کاملاً دیوانه است.

253
00:15:41,006 --> 00:15:43,009
ماه هاست که هیچکس آنجا نبوده است.

254
00:15:44,007 --> 00:15:47,005
حالا بالاخره خودت را جمع کن!

255
00:15:47,005 --> 00:15:49,009
به خاطر شما، ما در <br/> لعنتی هستیم!

256
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
<font color="

257
00:15:52,001 --> 00:15:53,006
* موسیقی راک هیجان انگیز *

258
00:15:57,002 --> 00:15:59,007
شماره تلفن <br/> Mahlers Spedition.

259
00:15:59,008 --> 00:16:02,009
من به شما گفتم که <br/> اشنایدر قبلا درگیر بوده است.

260
00:16:04,003 --> 00:16:05,008
تمومش میکنم

261
00:16:05,008 --> 00:16:07,002
* موسیقی راک پویا *

262
00:16:10,007 --> 00:16:11,007
*کلیک*

263
00:16:17,009 --> 00:16:20,006
<font color="

264
00:16:20,006 --> 00:16:23,008
در آن زمان من در مسیری کاملاً متفاوت سفر می کردم.

265
00:16:23,009 --> 00:16:27,002
اما من هیچ فوردی ندیدم که خرابی داشته باشد.

266
00:16:27,003 --> 00:16:29,006
حتما؟  <br/>از رادیو هم چیزی نشنیدید؟

267
00:16:29,006 --> 00:16:32,009
من در آن زمان تنها<br/>کارمند بیرون بودم.

268
00:16:33,006 --> 00:16:36,001
<font color="

269
00:16:36,002 --> 00:16:39,002
که شما فقط هفته گذشته خدمات خود را شروع کرده اید.

270
00:16:39,002 --> 00:16:40,009
منتقل شدی؟

271
00:16:41,001 --> 00:16:43,001
بله، درست است.

272
00:16:43,002 --> 00:16:47,002
من فقط بعد از مرگ همسرم نیاز به یک تغییر<br/> داشتم.

273
00:16:47,008 --> 00:16:50,003
متاسفم، <br/> احتمالا برای شما سخت بود.

274
00:16:50,004 --> 00:16:53,002
<font color="

275
00:16:54,008 --> 00:16:56,009
چهار ماه پیش تصادف بود.

276
00:16:57,000 --> 00:16:58,001
*موسیقی پرتنش*

277
00:16:58,008 --> 00:17:00,008
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، لطفا.

278
00:17:01,006 --> 00:17:06,004
باشه اگه چیز دیگه ای به ذهنت میرسه لطفا با من تماس بگیر

279
00:17:07,006 --> 00:17:09,000
*موسیقی ظالمانه*

280
00:17:20,004 --> 00:17:21,005
*جیغ لاستیک*

281
00:17:25,002 --> 00:17:27,003
<font color="

282
00:17:27,003 --> 00:17:30,003
شما به خانه اشنایدر برگردید و به من اطلاع دهید

283
00:17:30,004 --> 00:17:31,009
وقتی دوباره ظاهر شد

284
00:17:31,009 --> 00:17:34,005
سپس خواهیم دید چه کسی در اینجا چه کسی را تمام می کند.

285
00:17:34,005 --> 00:17:37,000
من احساس خوبی در این مورد ندارم.

286
00:17:37,000 --> 00:17:39,004
چرا ما فقط به پلیس زنگ نمی زنیم؟

287
00:17:39,004 --> 00:17:42,006
<font color="

288
00:17:42,007 --> 00:17:44,005
مغزت را نوشیدی؟

289
00:17:44,006 --> 00:17:47,004
و چرا به آنها یک راهنمایی ناشناس نمی دهیم،

290
00:17:47,004 --> 00:17:49,000
dass Schneider dahintersteckt?

291
00:17:51,000 --> 00:17:53,007
که بگذاریم دوباره همه چیز افشا شود؟

292
00:17:53,008 --> 00:17:57,000
Jetzt zählt nur noch er oder wir.

293
00:17:57,001 --> 00:17:59,003
<font color="

294
00:17:59,008 --> 00:18:03,006
بله، البته، البته، <br/>من دوست شما هستم.

295
00:18:03,007 --> 00:18:05,007
Das will ich dir auch geraten haben.

296
00:18:05,007 --> 00:18:07,007
*موسیقی ترسناک*

297
00:18:07,008 --> 00:18:11,000
هنینگ و مالر به دلیل دستکاری <br/> فنی هستند

298
00:18:11,001 --> 00:18:13,004
مرد، درسته؟  <br/> - درست است.

299
00:18:13,005 --> 00:18:15,004
<font color="

300
00:18:15,004 --> 00:18:18,002
چهار ماه پیش <br/> ناگهان ثروتمند شد.

301
00:18:18,003 --> 00:18:22,002
همسر مالر چهار ماه پیش درگذشت.

302
00:18:22,003 --> 00:18:23,005
* زنگ تلفن *

303
00:18:23,005 --> 00:18:25,005
Autobahnpolizei Schäfer, guten Tag.

304
00:18:25,005 --> 00:18:27,001
تروتر؟  <br/> - تروترها.

305
00:18:27,002 --> 00:18:30,002
<font color="

306
00:18:30,003 --> 00:18:32,002
برای دادن ارتباط

307
00:18:32,003 --> 00:18:34,004
آندریا، مارک اشنایدر، <br/> کمک کننده خرابی.

308
00:18:34,005 --> 00:18:36,006
همسرش چگونه فوت کرد؟

309
00:18:36,006 --> 00:18:38,009
او در چهار ماه گذشته چه کار کرده است؟

310
00:18:38,009 --> 00:18:41,004
آیا می توانید در این مورد تحقیق کنید؟

311
00:18:41,005 --> 00:18:44,002
<font color="

312
00:18:44,003 --> 00:18:47,006
احتمالا من اشتباه می کنم  <br/> - بله، اشتباه کردن مرد است.

313
00:18:47,006 --> 00:18:49,000
- بله درست می گوید.

314
00:18:49,001 --> 00:18:50,007
- الان میتونم؟

315
00:18:50,007 --> 00:18:54,003
Bonrath در KTU منتظر شماست، <br/> اضافه کار کرده است.

316
00:18:54,009 --> 00:18:57,001
و خبرهای جالب <br/> برای شما دارد.

317
00:18:57,002 --> 00:18:59,000
<font color="

318
00:18:59,005 --> 00:19:01,003
خروج.

319
00:19:05,004 --> 00:19:08,006
ببینید، دلیل واقعی اضافه کاری او وجود دارد.

320
00:19:08,006 --> 00:19:09,008
بیا

321
00:19:10,005 --> 00:19:12,006
من هم یک بار سگ داشتم.

322
00:19:12,007 --> 00:19:14,008
ظهر بخیر خانم بونگارتز.

323
00:19:14,009 --> 00:19:17,008
اوه، باربارا همین الان گزارش را به من داد.

324
00:19:17,008 --> 00:19:19,007
احتراق به این شکل دستکاری شد

325
00:19:19,008 --> 00:19:22,001
<font color="

326
00:19:22,001 --> 00:19:23,007
از این رو کابل آتش می گیرد.

327
00:19:23,007 --> 00:19:25,003
زمانی که مالر سپس تلاش کرد

328
00:19:25,004 --> 00:19:27,007
خاموش کردن با کپسول آتش نشانی پر از گاز <br/>

329
00:19:27,008 --> 00:19:30,000
کل کابین منفجر شد

330
00:19:30,006 --> 00:19:32,004
کار خوب  <br/>- متشکرم.

331
00:19:32,004 --> 00:19:34,004
چه کسی به چیزی به این انحراف فکر می کند؟

332
00:19:35,007 --> 00:19:37,001
<font color="

333
00:19:39,005 --> 00:19:41,006
بله، هنوز فرود آمده اید؟

334
00:19:41,007 --> 00:19:44,002
نه، اما من یک ایده دارم.

335
00:19:45,004 --> 00:19:46,006
*موسیقی شاد*

336
00:19:52,007 --> 00:19:53,009
صبح

337
00:19:54,005 --> 00:19:56,006
* موسیقی: "حلقه آتش" <br/>فون جانی کش *

338
00:19:56,008 --> 00:19:58,002
چیست؟

339
00:20:14,003 --> 00:20:17,002
دیتر، حالت خوبه؟

340
00:20:17,002 --> 00:20:19,006
عالی آن وقت چه باید باشد؟

341
00:20:19,007 --> 00:20:23,009
<font color="

342
00:20:25,003 --> 00:20:29,002
بنابراین، شما بچه ها واقعاً خنده دار هستید.

343
00:20:31,005 --> 00:20:33,001
بله، شما فقط حسودی می کنید.

344
00:20:33,001 --> 00:20:35,009
من فکر می کنم که واقعا خوب به نظر می رسد.  <br/> - بله، شما اینطور فکر می کنید؟

345
00:20:36,000 --> 00:20:38,003
فکر کردم <br/> او ممکن است این را دوست داشته باشد،

346
00:20:38,004 --> 00:20:39,008
آنقدر محافظه کار نیست

347
00:20:40,008 --> 00:20:42,002
<font color="

348
00:20:44,005 --> 00:20:48,007
دوباره کارناوال است  <br/> - بونرات، تو خوب به نظر میرسی.

349
00:20:48,008 --> 00:20:50,006
با تشکر  <br/> - من دوباره آنلاین هستم.

350
00:20:52,002 --> 00:20:53,002
ببینید؟

351
00:20:55,002 --> 00:20:57,000
بله، مثل یک قهرمان واقعی وسترن.

352
00:20:57,001 --> 00:20:59,003
آیا متخصص <br/> آن را پس گرفت؟

353
00:20:59,004 --> 00:21:00,006
زن خودش است.

354
00:21:00,007 --> 00:21:04,000
<font color="

355
00:21:08,003 --> 00:21:11,009
همسر اشنایدر در تصادف نمرده است؟

356
00:21:11,009 --> 00:21:14,001
او قربانی تجاوز جنسی شده بود.

357
00:21:14,001 --> 00:21:17,004
او توسط عاملان کشته شد.  <br/>- این موتیف است.

358
00:21:17,004 --> 00:21:19,004
یک نفر بود که این را دید.

359
00:21:19,005 --> 00:21:21,008
<font color="

360
00:21:21,009 --> 00:21:23,009
به عنوان عاملان مظنون شناسایی شدند.

361
00:21:23,009 --> 00:21:27,002
هورست مالر و یکی از دوستانش، هاینر باخ معین.

362
00:21:27,002 --> 00:21:29,003
هیچ اثری از عامل سوم وجود ندارد.

363
00:21:29,003 --> 00:21:31,003
حدس بزنید نام شاهد عینی چه بود.

364
00:21:33,001 --> 00:21:34,006
نیکلاس هنینگ

365
00:21:34,007 --> 00:21:36,000
اولین قربانی قتل ما

366
00:21:36,008 --> 00:21:38,005
<font color="

367
00:21:44,008 --> 00:21:46,003
*موسیقی هیجان انگیز*

368
00:21:47,005 --> 00:21:50,009
اگر مارک اشنایدر بخواهد از قاتلان همسرش انتقام بگیرد،

369
00:21:51,000 --> 00:21:53,001
چرا باید<br/>شاهد را بکشد؟

370
00:21:53,002 --> 00:21:55,005
زیرا هنینگ <br/>در جلسه دادگاه

371
00:21:55,005 --> 00:21:58,006
دیگر امن نبود و کامیون داران آزاد شدند.

372
00:21:58,006 --> 00:22:00,006
<font color="

373
00:22:00,007 --> 00:22:02,009
که از کامیون داران رشوه گرفته است.

374
00:22:02,009 --> 00:22:05,002
او از این پول برای پرداخت بدهی های خود استفاده کرد.

375
00:22:06,005 --> 00:22:08,001
*موسیقی هیجان انگیز*

376
00:22:14,008 --> 00:22:15,008
آه!

377
00:22:19,008 --> 00:22:21,001
*موسیقی هیجان انگیز*

378
00:22:29,007 --> 00:22:30,008
* او ناله می کند. *

379
00:22:30,009 --> 00:22:31,009
* فریاد می زند. *

380
00:22:35,000 --> 00:22:36,004
<font color="

381
00:22:40,007 --> 00:22:44,002
مرکز خدمات خرابی نمی تواند به <br/>خیاط دسترسی پیدا کند.

382
00:22:44,002 --> 00:22:46,004
آندریا، لطفاً یک گزارش تحت تعقیب ارسال کنید؟

383
00:22:46,005 --> 00:22:50,001
اگر اشنایدر واقعاً می خواهد از قاتلان همسرش انتقام بگیرد،

384
00:22:50,002 --> 00:22:52,006
باخ بعدی است.  <br/>- آدرسش اینجاست.

385
00:22:52,007 --> 00:22:56,005
<font color="

386
00:22:56,005 --> 00:22:57,007
اوه، بله  <br/>- متشکرم.

387
00:22:57,008 --> 00:23:01,004
شما به اشنایدر بروید و زمانی که او در آنجا ظاهر شد با ما تماس بگیرید.

388
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
باشه

389
00:23:02,006 --> 00:23:04,003
با تشکر  <br/>- تحقیقات مخفیانه.

390
00:23:04,003 --> 00:23:06,000
بیا لباساتو عوض کن

391
00:23:07,008 --> 00:23:09,007
اسب ها را ببریم؟

392
00:23:11,005 --> 00:23:12,006
<font color="

393
00:23:21,008 --> 00:23:23,002
*موسیقی هیجان انگیز*

394
00:23:31,007 --> 00:23:32,008
* فریاد می زند. *

395
00:23:37,001 --> 00:23:38,006
* او ناله می کند. *

396
00:23:45,006 --> 00:23:47,000
*موسیقی هیجان انگیز*

397
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
*

398
00:24:15,007 --> 00:24:16,007
*موسیقی تیره*

399
00:24:22,002 --> 00:24:23,008
آقای باخ؟ شما آقای باخ هستید؟

400
00:24:24,003 --> 00:24:25,007
چه کسی می خواهد بداند؟

401
00:24:26,003 --> 00:24:27,005
<font color="

402
00:24:27,006 --> 00:24:30,005
از Landitz، Kripo Autobahn.  <br/>چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

403
00:24:30,008 --> 00:24:34,008
تصادف در حین بارگیری، <br/> لیز خوردم و تصادف کردم.

404
00:24:34,008 --> 00:24:37,002
آها شاید از طریق مارک اشنایدر؟

405
00:24:37,008 --> 00:24:38,009
ون؟

406
00:24:39,000 --> 00:24:42,002
یادت هست؟  <br/>چهار ماه پیش در منطقه استراحت؟

407
00:24:42,002 --> 00:24:46,003
<font color="

408
00:24:46,004 --> 00:24:51,000
من کاری به تجاوز و<br/>قتل این زن ندارم.

409
00:24:51,001 --> 00:24:53,003
اما آقای اشنایدر آن را کاملاً متفاوت می بیند.

410
00:24:53,004 --> 00:24:55,008
شما در صدر لیست موفقیت او هستید.

411
00:24:55,008 --> 00:24:59,004
عجیب است که پس از انصراف هنینگ از بیانیه خود،

412
00:24:59,004 --> 00:25:01,009
<font color="

413
00:25:02,000 --> 00:25:05,004
که به او رشوه دادی!  <br/> شما، مالر و نفر سوم.

414
00:25:05,004 --> 00:25:06,008
این مرد کیست؟

415
00:25:06,009 --> 00:25:08,009
شخص سومی را نمی شناسم.

416
00:25:08,009 --> 00:25:12,004
من نمی توانم شما را کاملا درک کنم.  <br/>آقای اشنایدر می خواهد که تو بمیری.

417
00:25:12,004 --> 00:25:13,004
*زنگ تلفن همراه*

418
00:25:13,004 --> 00:25:15,000
<font color="

419
00:25:15,000 --> 00:25:16,006
شما داوطلب شوید

420
00:25:16,006 --> 00:25:19,000
آنها به تجاوز <br/>و قتل اعتراف می کنند.

421
00:25:19,000 --> 00:25:20,007
هی هی هی هی کافیه

422
00:25:20,007 --> 00:25:23,006
بهتر است <br/> مراقب این دیوانه دیوانه باشید

423
00:25:23,007 --> 00:25:26,000
و مردم بی گناه را به حال خود رها کنید.

424
00:25:28,006 --> 00:25:30,003
یک هموطن دوست داشتنی

425
00:25:30,003 --> 00:25:32,003
<font color="

426
00:25:32,003 --> 00:25:33,006
*زنگ تلفن همراه*

427
00:25:33,007 --> 00:25:35,003
این الان واقعاً مال من است.

428
00:25:35,004 --> 00:25:37,001
شما همان آهنگ زنگ را دارید.

429
00:25:38,004 --> 00:25:40,002
تروتر؟

430
00:25:40,003 --> 00:25:43,004
حکم دادگاه <br/> برای بازرسی خانه وجود دارد.

431
00:25:47,007 --> 00:25:49,000
*موسیقی ظالمانه*

432
00:25:55,000 --> 00:25:56,002
*زنگ تلفن همراه*

433
00:25:57,003 --> 00:25:59,003
و

434
00:25:59,004 --> 00:26:02,000
<font color="

435
00:26:02,000 --> 00:26:04,009
پلیس ها خانه اشنایدر را تماشا می کنند.

436
00:26:04,009 --> 00:26:07,009
- بله، پلیس اینجا بود، <br/> آنها از این موضوع خبر دارند.

437
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
بله و الان؟

438
00:26:09,001 --> 00:26:11,001
همه چیز در نظم کامل است.

439
00:26:11,001 --> 00:26:13,003
پلیس ها دنبال اشنایدر هستند.

440
00:26:13,004 --> 00:26:14,009
<font color="

441
00:26:15,000 --> 00:26:18,006
هیچ اتفاق بهتری برای ما نمی افتد.  <br/> هیچ مدرکی علیه ما وجود ندارد.

442
00:26:18,007 --> 00:26:20,008
اگر پلیس ها او را نگیرند چه؟

443
00:26:20,008 --> 00:26:23,006
- حالا بالاخره خودتو جمع کن و آروم باش!

444
00:26:23,006 --> 00:26:26,003
اشنایدر حتی نمی داند که شما وجود دارید.

445
00:26:26,004 --> 00:26:30,000
<font color="

446
00:26:30,001 --> 00:26:32,009
من با شما تماس می گیرم <br/> اگر چیز جدیدی باشد.

447
00:26:35,009 --> 00:26:38,004
اوه، هات، <br/> تو فقط حسودی می کنی.

448
00:26:38,005 --> 00:26:40,004
چه مزخرفی.  <br/>من و حسودیم؟

449
00:26:40,005 --> 00:26:43,000
آره پس چرا مدام مسخره میکنی؟

450
00:26:43,001 --> 00:26:45,005
(رادیو:) "Cobra 10 for Cobra 12، <br/>لطفا بیایید."

451
00:26:45,006 --> 00:26:48,004
<font color="

452
00:26:48,005 --> 00:26:49,008
"فقط به خودت نگاه کن!"

453
00:26:49,009 --> 00:26:53,004
"تنزل شما را <br/>شبیه درخت کریسمس می کند!"

454
00:26:54,003 --> 00:26:55,003
تیغه؟

455
00:26:55,005 --> 00:26:57,004
"این بهترین چرم است!"

456
00:26:57,005 --> 00:27:00,000
شما مطلقاً هیچ ایده ای ندارید؟

457
00:27:00,001 --> 00:27:04,003
هوته؟ چه بلایی سرت اومده؟  <br/> صدای من را می شنوی؟

458
00:27:04,003 --> 00:27:05,004
<font color="

459
00:27:05,009 --> 00:27:07,007
خوب، پس چگونه به نظر می رسد؟

460
00:27:07,007 --> 00:27:09,004
"آیا اشنایدر ظاهر شد؟"

461
00:27:11,009 --> 00:27:13,003
نه، هنوز نه.

462
00:27:13,003 --> 00:27:15,000
"باشه پس همونجایی که هستی بمون،

463
00:27:15,000 --> 00:27:17,006
ما برای جستجوی خانه چراغ سبز داریم."

464
00:27:17,007 --> 00:27:20,000
لطفا بحث نکنید

465
00:27:21,004 --> 00:27:24,008
<font color="

466
00:27:24,008 --> 00:27:28,006
بله، او هم همین طور می بیند. شما باید<br/>از بحث کردن با من دست بکشید.

467
00:27:28,007 --> 00:27:29,008
من بحث نمی کنم!

468
00:27:29,008 --> 00:27:33,000
مدام چه کار می کنی؟  <br/>- مزخرف حرف نزن؟

469
00:27:33,000 --> 00:27:36,007
این مسخره است؟ نمی خوام خودتو گول بزنی!

470
00:27:38,001 --> 00:27:39,002
*موسیقی تیره*

471
00:27:46,002 --> 00:27:48,009
<font color="

472
00:27:49,000 --> 00:27:50,003
*نامفهوم*

473
00:27:50,004 --> 00:27:51,005
باواریایی ها روی روگن!

474
00:27:56,000 --> 00:27:57,002
*موسیقی ترسناک*

475
00:27:58,002 --> 00:27:59,007
چیزی به من بده تا بخورم.

476
00:28:08,000 --> 00:28:09,004
*موسیقی هیجان انگیز*

477
00:28:26,004 --> 00:28:27,007
* موسیقی آرام تر می شود. *

478
00:28:29,000 --> 00:28:30,005
آن دو بچه داشتند؟

479
00:28:32,003 --> 00:28:34,003
<font color="

480
00:28:34,003 --> 00:28:37,003
همسر اشنایدر زمانی که به قتل رسید باردار بود.

481
00:28:37,003 --> 00:28:38,004
حامله؟

482
00:28:38,005 --> 00:28:40,001
اوه خدای من.

483
00:28:40,006 --> 00:28:42,000
با تشکر

484
00:28:50,005 --> 00:28:53,002
میدونی چی بیشتر از این قضیه منو بدبو میکنه؟

485
00:28:53,003 --> 00:28:56,004
ما از یک<br/>قاتل و متجاوز مظنون محافظت می کنیم

486
00:28:56,004 --> 00:28:58,007
<font color="

487
00:28:59,005 --> 00:29:00,008
که من را عصبانی می کند

488
00:29:01,002 --> 00:29:04,007
اما اشنایدر دیگر <br/>فقط قربانی نیست، فرانک.

489
00:29:04,008 --> 00:29:07,004
یعنی با تمام درکی که از او دارم، اما...

490
00:29:07,004 --> 00:29:10,002
اما او به مراتب از این خط عبور کرده است.

491
00:29:10,003 --> 00:29:12,000
و او نیز متوقف نخواهد شد

492
00:29:12,001 --> 00:29:15,004
<font color="

493
00:29:15,004 --> 00:29:16,007
بله بله.

494
00:29:18,007 --> 00:29:19,009
*موسیقی آرام*

495
00:29:25,002 --> 00:29:26,002
*پیام رادیویی*

496
00:29:26,003 --> 00:29:27,004
متاسفم

497
00:29:28,008 --> 00:29:32,008
به نظر می رسد شخصی به <br/> اشنایدر مراجعه کرده است.

498
00:29:32,008 --> 00:29:35,003
در اینجا شماره تلفن شرکت حمل و نقل مالر است.

499
00:29:35,003 --> 00:29:36,004
اوه، متشکرم.

500
00:29:36,005 --> 00:29:38,006
<font color="

501
00:29:38,007 --> 00:29:41,003
از افراد ناشناخته کوچک

502
00:29:41,003 --> 00:29:42,008
طبق بیانیه اول هنینگ

503
00:29:42,009 --> 00:29:45,004
این محرک تجاوز جنسی بود.

504
00:29:46,009 --> 00:29:48,003
و

505
00:29:48,003 --> 00:29:50,005
- خیاط؟ مارک اشنایدر؟

506
00:29:51,003 --> 00:29:52,005
چه کسی آنجاست؟

507
00:29:53,005 --> 00:29:54,006
- باخ

508
00:29:55,003 --> 00:29:57,003
<font color="

509
00:29:57,008 --> 00:30:00,009
تنها اطلاعاتی که از شما می خواهم این است

510
00:30:00,009 --> 00:30:02,007
خبر مرگ توست

511
00:30:02,009 --> 00:30:05,007
میخوای بدونی چه کسی همسرت را به قتل رساند؟

512
00:30:05,007 --> 00:30:07,008
که نفر سوم بود

513
00:30:08,006 --> 00:30:09,007
*موسیقی پرتنش*

514
00:30:10,002 --> 00:30:12,002
در ازای آن چه می خواهید؟

515
00:30:12,003 --> 00:30:14,000
<font color="

516
00:30:16,006 --> 00:30:19,003
موش ها کشتی در حال غرق شدن را ترک می کنند.

517
00:30:19,003 --> 00:30:21,007
پس ما معامله می کنیم، <br/> یا چی؟

518
00:30:22,005 --> 00:30:24,005
- نام خوک چیست؟

519
00:30:25,008 --> 00:30:28,005
دانه ها اندی کورنر.

520
00:30:29,006 --> 00:30:31,008
- بقیه اش رو خودت باید بفهمی.

521
00:30:32,007 --> 00:30:34,008
و چرا به دوستت خیانت می کنی؟

522
00:30:35,004 --> 00:30:38,000
<font color="

523
00:30:40,000 --> 00:30:41,001
- سلام؟

524
00:30:41,008 --> 00:30:43,000
-هنوز اونجا هستی؟

525
00:30:44,001 --> 00:30:45,003
- سلام؟

526
00:30:46,006 --> 00:30:47,007
* موسیقی متحرک *

527
00:31:04,002 --> 00:31:05,005
*موسیقی رانندگی*

528
00:31:05,006 --> 00:31:07,000
* موتور روشن است. *

529
00:31:07,006 --> 00:31:08,007
*زنگ تلفن همراه*

530
00:31:10,003 --> 00:31:11,005
و

531
00:31:11,006 --> 00:31:12,005
این من هستم.

532
00:31:14,008 --> 00:31:17,008
<font color="

533
00:31:17,008 --> 00:31:19,006
بله، اما من واقعا می ترسم.

534
00:31:19,006 --> 00:31:22,000
- شاید اگر ما می رفتیم بهتر بود.

535
00:31:22,000 --> 00:31:24,004
این فقط پلیس ها را مشکوک می کند.

536
00:31:24,005 --> 00:31:27,005
- چند بار باید بگم؟  <br/>شما کاملاً ایمن هستید.

537
00:31:27,006 --> 00:31:28,009
- هیچ کس از شما خبر ندارد.

538
00:31:29,000 --> 00:31:32,001
<font color="

539
00:31:32,002 --> 00:31:35,002
- سپس تا آخر عمرش به لانه می رود.

540
00:31:35,002 --> 00:31:36,005
بله حق با شماست.

541
00:31:36,006 --> 00:31:39,002
شما می خواهید آن را محکم نگه دارید، <br/>هاینر، اینطور نیست؟

542
00:31:39,002 --> 00:31:40,003
ما دوست هستیم.

543
00:31:40,004 --> 00:31:41,004
*موسیقی جدی*

544
00:31:42,007 --> 00:31:44,000
آیا باخ هنوز در خانه است؟

545
00:31:45,001 --> 00:31:46,006
<font color="

546
00:31:46,006 --> 00:31:48,009
اشنایدر با تفنگ در حال سفر است.

547
00:31:50,004 --> 00:31:52,006
با این کار می توانید یک فیل را بکشید.

548
00:31:52,007 --> 00:31:53,008
*موسیقی شوم*

549
00:31:56,003 --> 00:31:57,008
مواظب اون چیزها باش

550
00:31:57,009 --> 00:32:00,000
محتویات بشکه ها <br/> بسیار انفجاری است.

551
00:32:00,001 --> 00:32:02,002
این <br/>اولین بار من نیست، رئیس.

552
00:32:02,002 --> 00:32:03,003
<font color="

553
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
*موسیقی پرتنش*

554
00:32:19,002 --> 00:32:21,001
*موسیقی هیجان انگیز*

555
00:32:34,002 --> 00:32:35,002
*شاخ*

556
00:32:42,000 --> 00:32:45,002
باید از پشت باشد، <br/>پنجره آشپزخانه باز بود.

557
00:32:45,002 --> 00:32:48,003
اون بیرون چیکار میکردی؟  <br/>خوابیدی؟ روزنامه بخوانید؟

558
00:32:48,004 --> 00:32:50,001
آنها باید به اشنایدر توجه کنند.

559
00:32:50,002 --> 00:32:54,002
<font color="

560
00:32:54,003 --> 00:32:56,009
حالا جریان از بین انگشتان ما سر خورده است.

561
00:32:57,000 --> 00:33:00,003
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد که <br/> این دو با هم ملاقات کنند؟

562
00:33:00,004 --> 00:33:01,008
ببخشید  <br/> - پس چی؟

563
00:33:01,008 --> 00:33:03,007
شاید این به شما کمک کند.

564
00:33:05,003 --> 00:33:07,006
پرواز او یک ساعت دیگر حرکت می کند.

565
00:33:11,003 --> 00:33:12,008
<font color="

566
00:33:13,005 --> 00:33:14,009
*موسیقی هیجان انگیز*

567
00:33:22,002 --> 00:33:24,009
شما از کجا می دانید که او کدام راه را در پیش گرفته است؟

568
00:33:24,009 --> 00:33:26,009
خوب، باخ به فرودگاه می رود، <br/>درسته؟

569
00:33:27,007 --> 00:33:30,004
و او سریعترین مسیر را در آنجا طی خواهد کرد.

570
00:33:30,004 --> 00:33:32,007
و ما آن را رانندگی می کنیم.  <br/> - منطقی به نظر می رسد.

571
00:33:32,008 --> 00:33:34,000
*موسیقی هیجان انگیز*

572
00:33:48,002 --> 00:33:49,003
<font color="

573
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
حالا من تو را دارم، خوک.

574
00:33:59,001 --> 00:34:00,002
*جیغ لاستیک*

575
00:34:03,004 --> 00:34:04,004
*کلیک*

576
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
*جیغ لاستیک*

577
00:34:13,006 --> 00:34:14,009
*موسیقی هیجان انگیز*

578
00:34:26,009 --> 00:34:28,000
اونجا جلو

579
00:34:28,009 --> 00:34:30,001
لعنتی!

580
00:34:32,004 --> 00:34:34,005
دقیقاً پارکینگ روی B8.

581
00:34:34,005 --> 00:34:36,003
<font color="

582
00:34:36,003 --> 00:34:38,004
کجا؟  <br/> - اونجا.

583
00:34:38,006 --> 00:34:40,003
*موسیقی هیجان انگیز*

584
00:34:45,005 --> 00:34:46,009
* باخ ویمرت. *

585
00:34:58,004 --> 00:34:59,005
*جیغ*

586
00:35:02,002 --> 00:35:03,003
آه!

587
00:35:08,006 --> 00:35:10,000
من به شما پول می دهم!

588
00:35:10,005 --> 00:35:11,008
*فریادهای ترسناک*

589
00:35:17,004 --> 00:35:18,007
*او برای نفس کشیدن تقلا می کند. *

590
00:35:19,000 --> 00:35:20,005
<font color="

591
00:35:20,006 --> 00:35:21,006
چه حسی دارد؟

592
00:35:26,007 --> 00:35:27,008
اشنایدر!

593
00:35:28,008 --> 00:35:29,009
*شات*

594
00:35:31,004 --> 00:35:33,004
*موسیقی هیجان انگیز*

595
00:35:53,004 --> 00:35:54,004
*

596
00:35:59,002 --> 00:36:01,006
* خفه می شود و سرفه می کند. *

597
00:36:04,002 --> 00:36:05,008
*جیغ لاستیک*

598
00:36:07,005 --> 00:36:09,003
بیا بیرون! از ماشین پیاده شو!

599
00:36:10,002 --> 00:36:11,006
<font color="

600
00:36:22,002 --> 00:36:23,003
* با صدای بلند نفس می کشد. *

601
00:36:25,000 --> 00:36:26,005
فوق العاده

602
00:36:32,000 --> 00:36:35,004
به نظر شما باخ نام مرد سوم را فاش کرد؟

603
00:36:35,005 --> 00:36:37,004
ما باید این را فرض کنیم.

604
00:36:37,005 --> 00:36:39,000
و

605
00:36:39,000 --> 00:36:42,008
- بخش پزشکی قانونی در واقع دارای اثر انگشت باخ است

606
00:36:42,008 --> 00:36:45,003
<font color="

607
00:36:45,004 --> 00:36:46,009
- مشخصات شخصی او را دارید؟

608
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
- بله، اندی کورنر، همچنین یک کامیون دار،

609
00:36:49,000 --> 00:36:51,003
محکوم <br/>به دلیل آزار جنسی.

610
00:36:51,004 --> 00:36:52,004
آدرس؟

611
00:36:52,005 --> 00:36:56,000
- او در حال حاضر در B4 <br/> برای شرکت حمل و نقل Polinski است.

612
00:36:56,000 --> 00:36:59,004
<font color="

613
00:36:59,004 --> 00:37:00,004
آن هم

614
00:37:00,005 --> 00:37:04,000
- نیم ساعت پیش برادرش به یک شرکت کشتیرانی زنگ زد

615
00:37:04,000 --> 00:37:05,006
و می خواست بداند کجاست.

616
00:37:05,007 --> 00:37:07,004
- و؟  <br/>- کورنر برادری ندارد.

617
00:37:08,005 --> 00:37:09,009
باشه

618
00:37:09,009 --> 00:37:12,006
<font color="

619
00:37:12,006 --> 00:37:13,008
-من انجامش میدم

620
00:37:13,009 --> 00:37:16,006
اشنایدر <br/> پس از مرد سوم است.

621
00:37:16,007 --> 00:37:18,005
*موسیقی هیجان انگیز*

622
00:37:42,002 --> 00:37:43,007
*موسیقی تراژیک*

623
00:37:50,008 --> 00:37:52,005
من به زودی با شما خواهم بود.

624
00:37:54,005 --> 00:37:56,004
به زودی همه چیز تمام خواهد شد.

625
00:38:00,004 --> 00:38:02,000
*موسیقی آرام*

626
00:38:07,004 --> 00:38:08,006
<font color="

627
00:38:18,000 --> 00:38:19,009
* موسیقی راک با صدای بلند، زنگ تلفن همراه *

628
00:38:26,001 --> 00:38:27,004
*موسیقی هیجان انگیز*

629
00:38:35,006 --> 00:38:36,006
فرانک؟

630
00:38:38,008 --> 00:38:41,005
آندریا، نام کورنر اسپدیشن چه بود؟

631
00:38:41,005 --> 00:38:43,004
"اسپدیشن پولینسکی."

632
00:38:43,005 --> 00:38:45,005
یکنوع بازی شبیه لوتو، متشکرم، ما آن را داریم.

633
00:38:45,005 --> 00:38:47,002
*موسیقی هیجان انگیز*

634
00:38:52,002 --> 00:38:53,003
<font color="

635
00:38:54,003 --> 00:38:55,004
اشنایدر وجود دارد.

636
00:39:00,007 --> 00:39:01,007
مان!

637
00:39:04,007 --> 00:39:06,000
*موسیقی شوم*

638
00:39:13,003 --> 00:39:14,004
*کلیک کنید*

639
00:39:17,002 --> 00:39:18,002
*تیراندازی*

640
00:39:20,007 --> 00:39:21,008
*جیغ*

641
00:39:25,008 --> 00:39:27,004
مرد، بس کن احمق!

642
00:39:28,001 --> 00:39:29,008
*موسیقی هیجان انگیز*

643
00:39:30,005 --> 00:39:31,005
*بنگ*

644
00:39:37,003 --> 00:39:38,007
<font color="

645
00:39:42,006 --> 00:39:43,008
*موسیقی هیجان انگیز*

646
00:39:44,000 --> 00:39:46,008
اگر بشکه ها منفجر شوند، فاجعه رخ می دهد!

647
00:39:48,003 --> 00:39:49,005
من دارم میرم

648
00:39:49,005 --> 00:39:51,003
آب شیرین منتظر شماست.

649
00:39:51,003 --> 00:39:53,003
یکی همیشه منتظره عزیزم

650
00:39:55,004 --> 00:39:58,006
مراقب باشید!  <br/>من هنوز به تو نیاز دارم!

651
00:40:00,000 --> 00:40:02,003
<font color="

652
00:40:04,000 --> 00:40:05,009
*موسیقی هیجان انگیز*

653
00:40:17,000 --> 00:40:18,007
غلات! هی پسر!

654
00:40:19,007 --> 00:40:21,002
سوزانا!

655
00:40:22,003 --> 00:40:23,007
*جیغ لاستیک*

656
00:40:25,001 --> 00:40:26,008
سوزانا بیا

657
00:40:26,008 --> 00:40:28,004
*موسیقی هیجان انگیز*

658
00:40:40,006 --> 00:40:42,001
*موسیقی هیجان انگیز*

659
00:40:46,002 --> 00:40:47,003
*هیس*

660
00:40:51,003 --> 00:40:53,003
<font color="

661
00:40:53,003 --> 00:40:55,004
به خط ترمز زد!

662
00:40:57,006 --> 00:40:59,004
یک پیچ به راست در پیش است!

663
00:41:00,008 --> 00:41:02,004
مرد مواظب باش!

664
00:41:03,004 --> 00:41:04,005
*جیغ لاستیک*

665
00:41:12,008 --> 00:41:14,000
بیا!

666
00:41:14,000 --> 00:41:15,006
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

667
00:41:15,007 --> 00:41:17,003
*موسیقی هیجان انگیز*

668
00:41:20,001 --> 00:41:21,002
این قرار است تنگ شود.

669
00:41:27,007 --> 00:41:28,009
<font color="

670
00:41:30,008 --> 00:41:32,000
*موسیقی دراماتیک*

671
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
*

672
00:42:11,000 --> 00:42:12,001
*ترقه آتش*

673
00:42:18,001 --> 00:42:19,002
فرانک!

674
00:42:28,004 --> 00:42:29,008
* موسیقی آرام گیتار *

675
00:42:33,003 --> 00:42:34,008
چیکار میکنی؟

676
00:42:37,003 --> 00:42:39,003
من قبلاً گریل را روشن کرده ام.

677
00:42:39,004 --> 00:42:41,001
آیا مقداری استیک با خود دارید؟

678
00:42:50,009 --> 00:42:52,000
سوزانا؟

679
00:42:52,000 --> 00:42:53,002
<font color="

680
00:42:56,000 --> 00:42:57,001
* او ناله می کند. *

681
00:42:59,004 --> 00:43:00,004
نه!

682
00:43:01,000 --> 00:43:02,002
نه!

683
00:43:02,002 --> 00:43:04,001
اشنایدر، تفنگ را زمین بگذار!

684
00:43:04,002 --> 00:43:05,005
*موسیقی هیجان انگیز*

685
00:43:07,004 --> 00:43:09,004
بهت شلیک میکنم

686
00:43:09,005 --> 00:43:11,006
زنت از اینا زنده نمیشه!

687
00:43:11,007 --> 00:43:14,002
لطفا کمک کنید!

688
00:43:14,002 --> 00:43:16,001
<font color="

689
00:43:16,002 --> 00:43:19,003
اگر الان به او شلیک کنند، بهتر از این نخواهند بود.

690
00:43:19,003 --> 00:43:21,000
می توانید او را بگیرید؟  <br/> - شانسی نیست.

691
00:43:21,004 --> 00:43:25,002
تصادف بود! او می خواست<br/> جیغ بزند! من نمی خواستم!

692
00:43:25,002 --> 00:43:27,008
تصادف؟  <br/>مرگ همسرم تصادف بود!

693
00:43:29,004 --> 00:43:30,006
*شات*

694
00:43:33,001 --> 00:43:34,004
اسلحه بنداز!

695
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
<font color="

696
00:43:49,007 --> 00:43:51,000
*موسیقی دراماتیک*

697
00:43:59,005 --> 00:44:01,005
چه تراژدی.

698
00:44:06,005 --> 00:44:09,005
نگران نباشید، <br/> شما همه چیز را امتحان کرده اید.

699
00:44:11,005 --> 00:44:14,005
بیا گاوچران، من برایت یک دور بیکن و لوبیا می ریزم.

700
00:44:14,005 --> 00:44:16,002
چقدر شما بزرگوارید

701
00:44:18,002 --> 00:44:19,008
اینجا چه خبر است؟

702
00:44:22,002 --> 00:44:24,005
<font color="

703
00:44:26,001 --> 00:44:27,004
وحشتناک.

704
00:44:28,004 --> 00:44:31,005
این که من در حال حاضر در مرحله سختی هستم

705
00:44:31,005 --> 00:44:34,001
و حاضر نیستم وارد یک رابطه شوم."

706
00:44:34,005 --> 00:44:38,002
دیتر، بیا، چه فایده ای دارد؟  <br/> شما هنوز ما را دارید.

707
00:44:39,005 --> 00:44:41,006
اوه، تا حالا دیدی؟

708
00:44:42,000 --> 00:44:43,003
<font color="

709
00:44:48,005 --> 00:44:50,008
"این خواهر دوقلوی من است <br/>کارین."

710
00:44:50,008 --> 00:44:54,005
"من فکر می کنم او از دیدار شما بسیار خوشحال خواهد شد."

711
00:44:55,005 --> 00:44:56,005
به من نشان بده

712
00:44:58,000 --> 00:44:59,004
* موسیقی روح انگیز *

713
00:45:02,008 --> 00:45:06,005
اوه عزیزم، اوه عزیزم، حالا همه چیز از نو شروع می شود.